Instruction, Anleitung, Utasitas

[carman]

Swoją drogą. Gdyby chociaż było coś po angielsku, to zrozumie się nieco więcej. A tak, to słownik w rękę i tłumaczyć

Ech te Szwaby. 3-cia potęga gospodarcza i myślą, że oczami świcą

[DBv]

E, no moim zdaniem nie było aż tak źle, zwłaszcza w tych instrukcjach ze zdjęciami. Były nawet polskie litery

Tylko nie zawszew tym miejscu w którym być powinny

[et22]

DBv napisał:

A to zależy, z tego co pamiętam w BR110 i V36 nie miałem. (...)

Do BR110 nie pamiętam, ale do V36 była napewno, bo mam.

Charakterek napisał:

Jak było BTTB było też RWPG (pamięta ktoś jeszcze o co loto?) no i każdy produkt na eksport w ramach RWPG obligacyjnie miał instrukcję w języku każdego kraju, założycielskiego.

Teraz mamy Unię, powinna być instrukcja po polsku (i czasem by się przydała).

DBv napisał:

ZTCP na instrukcji był opis góra w 4 różnych językach

Najstarsze które pamiętam, były w 6-ciu językach - niemieckim, czeskim, polskim, węgierskim, rosyjskim i angielskim.

oelka napisał:

Przynajmniej czesc z tych tlumaczen byla po "polskiemu", tlumaczona przez jakiegos Niemca, znajacego dosc srednio nasz jezyk

E, no moim zdaniem nie było aż tak źle, zwłaszcza w tych instrukcjach ze zdjęciami. Były nawet polskie litery

[oelka]

Przynajmniej czesc z tych tlumaczen byla po "polskiemu", tlumaczona przez jakiegos Niemca, znajacego dosc srednio nasz jezyk.

Krzysztof

[DBv]

Ale to chyba nie na jednej instrukcji te wersje w językach wszystkich siedmiu krajów założycielskich? ZTCP na instrukcji był opis góra w 4 różnych językach.

[Charakterek]

Swoją drogą ciekawe - w czasach BTTB miały. Krok wstecz ...

Jak było BTTB było też RWPG (pamięta ktoś jeszcze o co loto?) no i każdy produkt na eksport w ramach RWPG obligacyjnie miał instrukcję w języku każdego kraju, założycielskiego. Takie czasy byli panie dziejku!!!

[DBv]

A to zależy, z tego co pamiętam w BR110 i V36 nie miałem. Ale w BR 86 to była na pewno po polsku.

[et22]

Swoją drogą ciekawe - w czasach BTTB miały. Krok wstecz ...

[DBv]

Modele Tilliga nie mają, a wymagać tego mamy od jakiegoś sprowadzanego "walizkowo" zestawu oferowanego na allegro? Bez przesady...

[Kilkujadek]

No dziwne, żeby jeszcze po polsku miało być, bez przesady...

Raczej dziwne że nie jest. Zgodzie z prawem jeżeli wyrób posiada instrukcję to musi być ona w języku polskim. Innym - opcjonalnie. Obowiązek dostarczenia instrukcji w języku polskim ciąży na sprzedawcy.

Wiem że czasami instrukcje są zbędne ale spotkałem się również ze skomplikowanymi urządzeniami elektronicznymi bez instrukcji w języku polskim co uniemożliwiło korzystanie ze wszystkich funkcji. Ciekawym przykładem jest kanadyjska centrala alarmowa - DSC 5010 z bardzo poważnymi błędami w tłumaczeniu prowadzącymi do wadliwego oprogramowania systemu alarmowego.