PLEASE HELP WITH STTANDARD TRANSLATION

[gbbsoft]

Angielski jednak nie jest moim natywnym językiem...

Dla naszych partnerów też... Najgorzej to się dogadać z... Anglikiem...

[T_Domagalski]

Taka maleńka uwaga - sprawdzajmy pisownię w jęz.ang.

Dzięki za zwrócenie uwagi na błąd. Zmyliło mnie to, że jedno i drugie wymawia się tak samo
Angielski jednak nie jest moim natywnym językiem...

[mahlerian]

Taka maleńka uwaga - sprawdzajmy pisownię w jęz.ang., żeby uniknąć nieporozumień, np.

us - nam, nami, nas

ALE

as - jako, jak

Przepraszam, ale takie odchylenie zawodowe

P.S. dobrze, że nie wyszło jeszcze co innego hehe

[T_Domagalski]

I can show you, but i made only wooden boxes for the modules. The rails are not mounted...

There is no problem.
If you made any mistakes on this phase, it is easy to corect it.

[kestrel]

Sorry I was absent for a week. Yes shure. I can sow you, but i made only wooden boxes for the modules. The rails are not mounted...

[T_Domagalski]

...the work is stopped and don`t know what to do next...

Can you show us your work?

[kestrel]

No its not so urgent for me, but the work is stopped and don`t know what to do next...

[mahlerian]

Well, I'd translated half of the text, but the others decided that it still needs some alterations because it's a little out of date... As you can see - I can't do anything until I get the final version of the text to translate. Please, be patient. Is it something urgent? Some exhibition?

[kestrel]

Sorry... Is it yet not ready?

[T_Domagalski]

Czy to znaczy, że treść sTTandardu uległa AŻ TAKIM zmianom, że NIC z mojego tłumaczenia się nie nadaje?? Weźcie podajcie wreszcie ten ujednolicony tekst, to przetłumaczę i już

Spokojnie, bez paniki. Pojawi się tekst poprawiony, wtedy wrócimy do tematu.
Tłumaczenie sTTandardu na jakiś bardziej uniwersalny język niż polski na pewno się przyda.

[mahlerian]

Czy to znaczy, że treść sTTandardu uległa AŻ TAKIM zmianom, że NIC z mojego tłumaczenia się nie nadaje?? Weźcie podajcie wreszcie ten ujednolicony tekst, to przetłumaczę i już

[T_Domagalski]

co znowu będzie zmieniane bo chyba się pogubiłem

Nic, co nie było wcześniej omawiane na spoTTkaniach.
Zmiany bedą dotyczyły elektryki, wprowadzenia DCC i dodatkowych dziurek w profilach dwutorowych.

P.S. Usunąłem tymczasowo tłumaczenie SU46-046 i Mahleriana, żeby nie wprowadzały w błąd potencjalnych obcojęzycznych czytelników...

[whosho]

- drobne poprawki odnośnie dziur w modułach 2 torowych (dająca możlwośc łączenia ich "na opak")
- zapisy o nowej elektryce ( 2-przewodowa magistrala zasilania, regulace odnoście grubości kabli, wtyczek, DCC) (to co już i tak się stostuje)
- trochę kosmetyki (kolory boków)
- wywalenie matrwych zapisów
- itd...

[Kilkujadek]

...będzie nowy sTTandard...

A tak zapytam - co znowu będzie zmieniane bo chyba się pogubiłem

[T_Domagalski]

How I see some holes are in not very good positions...

It depends on construction of individual modul... New holes are only optional.

How I understood the single way profile remained the same...

Yes, the single track profiles will be unchanged.