PLEASE HELP WITH STTANDARD TRANSLATION

[kestrel]

How I see some holes are in not very good positions...
How I understood the single way profile remained the same...

[T_Domagalski]

Are the profiles of the modules will be also changed?

Generally, mechanical structure of modules wil not be changed.
In detail, we will resigned from layout North-South. We will also permited additional mounting holes in profiles for two tracks modules. The optional set of holes wil be shifted for 36mm (the distance between tracks). See below:

[drlukasz]

OK we will wait the new version. If it possible, inform me immediately when it will be ready...

We hope, it will be ready in a few days...

Are the profiles of the modules will be also changed? Can we began the work on the mecanical part of modules?

Only on Mx2-TT modules...

[kestrel]

Are the profiles of the modules will be also changed? Can we began the work on the mecanical part of modules?

[kestrel]

OK we will wait the new version. If it possible, inform me immediately when it will be ready...

[T_Domagalski]

Hello. We (modelists from different countries of the ex. USSR) need Your help.
A lot of us decided to use Your sTTandard for modules, but its a hard to understand all because the electronic translator makes a lot of mistakes.

Hello!
I'm happy, because you join to as, sTTandard users.
But, be carrefull ! The sTTandard's text on www.sttandard.org.pl is very old. Now, we write new version, with many changes. Almost all changes relate to electricity. For example, in new version we plan only two wires with banana connectors.

[kestrel]

Wszyscy jednakowo dziękuję, co próbowali pomóc.

[Fantomas]

I decided that the automatic electronic translators are evil.
I ask to help me with a good quality competentive translation into english. don`t try to translate into russian. Russian is very hard language.

Nie da się ukryć, że jezyk polski też jest trudny, stąd brak dobrych (darmowych) translatorów z polskiego na inne języki.

[SU46-046]

Хорошая, нет дела. Старался как мог.

[kestrel]

Are You really think that I can`t use the electronic vocabulary?

SU46-046 thanks for help, but look on the quality of this electronic translation...

3.1.It 4 Under electric regard norm distributes on active modules modules that is the such which possess the own sources of the power supply and / or the own dyspozytorskie positions possess ( the control desk tops, itp), as well as on passive modules, which take over power supply from neighbouring modules exclusively.

Is it good translation? Just try to translate this back into polish...
The russian translation is more funny...

I decided that the automatic electronic translators are evil.
I ask to help me with a good quality competentive translation into english. don`t try to translate into russian. Russian is very hard language.

And thanks to all for trying to help me.

[kestrel]

Wow! Then i will wait the new version...

[whosho]

Be patient. The new version of sTTandard is almost finished and will be published soon. It is a mather of a week I believe.

[gbbsoft]

Ma dowodzić, że masz rację oraz, że tłumacz się nie pomylił, tylko zapomniał o dużej literze na początku... (bądź o kontekście)

[Kylogram]

@gbb

yyyy a czego ma dowodzić ten link? Czy w wiki Ge nie jest półprzewodnikiem?
Ja podałem przykład tłumaczenia dokonany przez automatyczny translator (lata 70-80te), wieść niesie że on właśnie tak przełożył to zdanie

[kestrel]

Thanks a lot. No we haven`t any deadline. Simply we are ready to begin to work on these modules and wait.
With your help the sTTandart will became an international modul system
Also I like the site admin of the one of the popular Russian Railway Model Site have an idea to popularizate this modul system in the territory of the ex.USSR.