PLEASE HELP WITH STTANDARD TRANSLATION

[mahlerian]

I could translate the text into English - I'm a graduate of English for Special Purposes Department of the Warsaw University. Just need some time and, of course, some help with some specialistic jargon (I mean electronics). Do we have any deadline?

[gbbsoft]

German jest półprzewodnikiem

http://pl.wikipedia.org/wiki/German

[Kylogram]

Coś wykombinowałem: translate.google.com/translate

German jest półprzewodnikiem = Niemiec nie jest konduktorem

[kestrel]

Sorry but google translates... how to say it... with a lot of mistakes and not correctly.
I talk excellent in russian and doesn`t understand what google mean...
We ask the CORRECT translation of this text (in English or Russian):

Dokument PDF, zawierający najbardziej aktualną wersję normy sTTandard (wersja 1.1d z 23.09.2005r.)

http://www.sttandard.org.pl/download.htm

[gbbsoft]

Tylko chyba część o elektryce jest nieaktualna...

[SU46-046]

Coś wykombinowałem:
http://translate.google.com/translate?u ... l=pl&tl=ru
http://translate.google.com/translate?u ... l=pl&tl=en
http://translate.google.com/translate?u ... l=pl&tl=ro
http://translate.google.com/translate?u ... l=pl&tl=de

Jeszcze to z tłumacza:

Сторона главная Довнлёад Объяснения и коментарии Список модулей Встречи сТТандардовэ Контакт Спонсоры

Вопроса общее
Конструкция механическая
Электрика

Модули шляковэ (пассивное)
Модули стацийнэ (активное)

Календарь модУляжа
Донесения из мероприятий

Приветствуем на официальной стороне, посвящённой норме сТТандард.
Что это сТТандард ?

Это сТТандард норма модельная, определяющая способ строительства модульных макетов в масштабе ТТ. Осталась она разработанная в 1999 г . через Тадеуша Домагальскего и теперь принятая и развиваемая группой модельеров железнодорожных, рассеянных после целой Польши и примерных только что такие макеты модульного ТТ. Благодаря принятым в норме сТТандард основам, отдельные фрагменты макетов (то есть модули) строимое рузных людей из отдалённых мест будут всегда к себе прилаживать и делать возможным сводку из них как из чурбанов произвольно большого макета. Полон текст нормы сТТандард можно получить из отдела Довнлёад.
Почему модульные макеты а нет "традиционное" ?

Современный темп жизни и непрерывный недостаток времени провоцируют, что всё меньше людей будет в состоянии пожертвовать собой строительству большого, самостоятельного макета железнодорожной из настоящего случая. Кроме того такие большие стационарные макеты требуют часто больших финансовых количеств и значых пространства для их более позднего хранения. Поэтому для большого количества людей строительство собственного макета должно остаться исключительно в сфере красивых мечет.
Системы модульных макетов тем временем разрешают почти каждому на построение себе небольшой вырезки железнодорожного микро-мирка, то есть модуля. Точно такого большого, на скольких данный человек располагает свободным временем, свободным местом и умеетностями. Раз на якис время организованные слёты модельеров, примерных такие модули. Благодарности соединению сил много примерных людей маленькие фрагменты, возможное сложение даже гигантских макетов, о которых каждый участник с отдельная не мог бы даже помечтать.
Как остаться "сТТандардовичем" ?

Сттандардовичем может остаться каждый, интересуется строительство железнодорожных макетов в масштабе ТТ. Первым шагом в этом направлении быть знакомство с содержанием нормы, которой можно получить из отдела Довнлёад. Всякие внимания, вопросы и суггестии касающиеся этого материала можно направлять к авторам сервиса или тоже обсудить на интернетовых форуме дискуссионных хттп://ввв.форум.мартэль.пль/ или хттп://ввв.форумтт.пль/, где существуют специальные отделы, посвящённое норме сТТандард. Следующий, самый уже важный этап строительство собственных модулей, соответствующих с сТТандардэм. Незалезне от этого можно на своевременно участвовать в организованных в разных частях Польского встречах и лично столкнуться с модельерами и построенными ними макетами.

Новости сервиса

23.01.2008 г.

Приглашение на злёТТ модуляжи в Сосновца.

20.06.2007 г.

Донесение со злёТТу модуляжи в Биэлску-белой.

17.05.2007 г.

Донесение со злёТТу модуляжи в Радоме.

18.12.2006 г.

Фоторэляция из слёта модуляжи в Бытомю.

11.12.2006 г.

Информации о приближающих себя мероприятиях модУлярских.

8.12.2006р.

Актуализация списка модулей и станции, построенных в соответствии с нормой сТТандард.

17.10.2006 г.

Актуализация списка модулей и станции, построенных в соответствии с нормой сТТандард.

19.08.2006 г.

Актуализация списка модулей и станции, построенных в соответствии с нормой сТТандард.

14.08.2006 г.

Донесение со споТТканя с макетами в Биэлску-белой.

12.05.2006 г.

Донесение со злёТТу модуляжи в Радоме.

11.04.2006 г.

Актуализация списка модулей и станции, построенных в соответствии с нормой сТТандард.

19.01.2006 г.

Окончание сбора денег на выкуп хостингу для нашего сервиса. Из добровольных взносов приверженцев нашего движения накопилось на эту цель в общем 175 зл.
© Тадеуш Домагальски 2005. Все права защищены.

And English:

The side the main Download of Explanation and the comments the List of modules of Meeting the sTTandardowe the Contact the Sponsorzy

General questions
Mechanical construction
Electrician

Modules szlakowe (passive)
Modules stacyjne (active)

Calendar modUlarza
Reports with events

We greet on official side, consecrated norm sTTandard.
What is it this sTTandard ?

sTTandard then modeler's norm, defining sposobić in scale the building of module models TT. She became worked out in 1999 r. by Tadeusz Domagalskiego and it is received at present and unreeled by railway modellers' group, distracted after whole Poland and edifying just such model module TT. The received in norm the thanks sTTandard the foundations, individual fragments of models (that is the modules) built by the men's róznych from distant places they will be to me to fit always and to make possible with them the composition how from blocks of at will large model. To take the full text of norm the mighty sTTandard with section the Download.
Why do module models and not "traditional" ?

The present pace of life and they cause the continuous lack of time, that the less and less men are able to dedicate with true event large building, independent railway model. Moreover such large stationary models require the often considerable financial expenditures as well as the znaczych of space to them the later storage. Therefore for men's considerable quantity the building of own model has to stay in sphere of beautiful dreams only.
Meanwhile the systems of module models pozwalać every on construction to me small segment railway mikro almost - small world, that is module. Exactly such large, on loam given person administers with free time, free place as well as umiejetnościami. Time modellers' rallies on jakis be organized once, edifying such modules. Thanks to connection of strengths many edifying the small fragments men, possible is the composition the even gigantic models, about which every participant from separate he would not can dream even.
How be "sTTandardowiczem" ?

Sttandardowiczem can become every, who be interests the building of railway models in scale TT. The introduction with content of norm we which can take with section Download is in this direction first step. It every attentions, question and was can direct to authors of service relating this material hints or discuss on internet odds controversial http://www.forum.martel.pl/ also or http://www.forumtt.pl/ where special sections, consecrated norm sTTandard exist. The building of own modules is next, the most already important stage, peaceable from sTTandardem. It was can from this Niezaleznie on up to date participate in organized in different parts of Poland meeting and meet with modellers personally as well as built by them models.

Novelty of service

23.01.2008 r.

Invitation on zloTT modularzy to Sosnowca.

20.06.2007 r.

Report from zloTTu modularzy in Bielsku - White.

17.05.2007 r.

Report from zloTTu modularzy in Radomiu.

18.12.2006 r.

Fotorelacja with rally modularzy in Bytomiu.

11.12.2006 r.

Information about approaching events modUlarskich.

8.12.2006r.

The actualization of list of modules as well as the station, built peaceably with norm the sTTandard.

17.10.2006 r.

The actualization of list of modules as well as the station, built peaceably with norm the sTTandard.

19.08.2006 r.

The actualization of list of modules as well as the station, built peaceably with norm the sTTandard.

14.08.2006 r.

Report from spoTTkania from models in Bielsku - White.

12.05.2006 r.

Report from zloTTu modularzy in Radomiu.

11.04.2006 r.

The actualization of list of modules as well as the station, built peaceably with norm the sTTandard.

19.01.2006 r.

The end of meeting of money on repurchase the hostingu for our service. It with sympathiser's voluntary fees our movement uzbierać on this aim in total 175 zł.
© Tadeusz Domagalski 2005. Every reserved rights.

Если я тебе помог, я прошу пункт "Помог".

[kestrel]

Hello. We (modelists from different countries of the ex. USSR) need Your help.
A lot of us decided to use Your sTTandard for modules, but its a hard to understand all because the electronic translator makes a lot of mistakes.
Could You be so kind to help us to translate the specification into English. After that I will made a translation into Russian and Roumanian languages...
Thanks a lot!