slowniki tematyczne

[janek]

dzieki wielkie jarkott za pomoc

[jarkott]

Znalazłem na necie taki słownik: Niemiecko-polski słownik wyrazów związanych z kolejnictwem

Zawiera wyrażenia specyficzne dla modelarstwa kolejowego:
Oto link:
http://www.cn.com.pl/~di2/modele/slonp.htm

[miki]

...jak radzicie sobie z tlumaczeniami np planow elektryki w jezyku niemieckim

Nie radzimy. Prawa fizyki rządzące niemieckim prądem nie różnią się od praw rządzących prądem polskim, więc i tłumaczenia są po nic....
Żeby nie być gołosłownym. Jako mocno nieletni jechałem siedleckim Ty2, z której to jazdy (oprócz zap... łopatą) zapamiętałem głównie hitlerowskie gapy na niemieckich opisach przy zaworach i innych wajchach...a jeździł

[janek]

mam ksiazki opisujace plany polaczen szynowych plus elektryka chodzi o to zeby je przetlumaczyc nalepiej jakby byly to slowniki elektroniczne korzystalem z ogolno dostepnych slownikow ale one maja za malo slow w tym temacie

[ArturSchŁ]

Witamy janek na ForumTT

czy macie dostep do slownikow ....

Ale chodzi Tobie o słowniki elektroniczne czy klasyczne książkowe

[janek]

czy macie dostep do slownikow tematycznych umozliwiajacych przetlumaczenie z niemieckiego na polski gdyz normalne slowniki nie zawieraja tylu informacji w dziedzinie modelarstwa kolejowego jak radzicie sobie z tlumaczeniami np planow elektryki w jezyku niemieckim